-
1 редкостная вещь
-
2 редкостная вещь
adjgener. cosa del otro jueves -
3 редкостная вещь
-
4 редкостная вещь
adjgener. rarita, araba fenice -
5 oiseau rare
"редкая птица", необыкновенный, странный человек; редкостная вещьC'est vous que je cherchais! Depuis une heure vous étiez là, à côté de moi, et je ne m'étais pas rendu compte que vous étiez l'oiseau rare! (H. de Haan, Christine starlette.) — Именно такую, как вы, я и искал! Вот уже битый час вы сидите рядом, а мне и невдомек, что вы и есть настоящая редкостная находка!
Il nous faut une pièce parfaite, vraiment indiscutable. C'est un oiseau rare. (R. Escarpin, Sainte Lysistrata.) — Нам нужна не просто отличная пьеса, а пьеса, неуязвимая для критики. А это редкая вещь.
-
6 редкость
ж.1) rareza f, raridad f, raleza f; claridad f (о растительности и т.п.)ре́дкость населе́ния — poca densidad de población
2) ( о ткани) claridad f3) ( редкое явление) rareza f4) ( редкостная вещь) rareza f, curiosidad f, cosa raraбиблиографи́ческая ре́дкость — curiosidad bibliográfica
музе́йная ре́дкость — curiosidad del museo
* * *ж.1) rareza f, raridad f, raleza f; claridad f (о растительности и т.п.)ре́дкость населе́ния — poca densidad de población
2) ( о ткани) claridad f3) ( редкое явление) rareza f4) ( редкостная вещь) rareza f, curiosidad f, cosa raraбиблиографи́ческая ре́дкость — curiosidad bibliográfica
музе́йная ре́дкость — curiosidad del museo
* * *ngener. claridad (о растительности и т. п.), cosa rara, curiosidad, extrañeza, fenómeno, raleza, raridad, rareza -
7 редкость
жен.
1) rarity;
uncommon (thing)
2) (редкостная вещь) rarity, curiosity, curio музейная редкость ≈ rare specimen, museum piece, collector's item
3) sparsity, sparseness, thinness ∙ на редкость на редкость добрыйж.
1. (редкое явление) rarity;
2. (редкая вещь) rarity, curiosity;
на ~ exceptionally, uncommonly;
не ~ it is not unusual/uncommon.Большой англо-русский и русско-английский словарь > редкость
-
8 Rarität
fраритет, редкостная вещь, антикварная вещь ( представляющая коллекционную ценность) -
9 일품
I일품【一品】(одна) вещь; (одно) блюдоII일품【逸品】великолепнейшая (редкостная) вещь; шедевр -
10 진품
I진품【珍品】редкостная вещь; диковинаII진품【眞品】подлинная (настоящая) вещь -
11 cosa del otro jueves
сущ.общ. дела давно минувших дней, необычайное происшествие, необычная вещь, редкостная вещьИспанско-русский универсальный словарь > cosa del otro jueves
-
12 rareté
сущ.1) общ. диковинка, диковинная вещь, раритет, редкостная вещь, редкость2) экон. недостача, перебои, редкость (товара), нехватка -
13 rarita
ж.2) редкость, редкая вещь* * *сущ.1) общ. разрежённость, редкостная вещь, диковина, неплотность, редкость2) фин. дефицит, нехватка -
14 Rarität
сущ.общ. антикварная вещь, предмет, представляющий коллекционную ценность, раритет, редкостная вещь, редкость (тж. перен.), редкость -
15 Rarissimum
лат. n -s,..ssimaредкостная вещь; редкая ( старинная) книга -
16 редкостный
rare; unique ( единственный в своем роде)редкостный урожай — récolte exceptionnelle ( или sans précédent)редкостная вещь — curiosité f -
17 редкость
ж.1) rareté fредкость населения — faible densité de population2) ( редкостная вещь) curiosité f•• -
18 редкость
ж.ре́дкость населе́ния — poca densidad de población2) ( о ткани) claridad f3) ( редкое явление) rareza f4) ( редкостная вещь) rareza f, curiosidad f, cosa raraбиблиографи́ческая ре́дкость — curiosidad bibliográficaмузе́йная ре́дкость — curiosidad del museo -
19 arabo
1. aggaraba fenice — 1) сказочная птица феникс 2) редкостная вещь2. m1) арабnon è mica arabo разг. — это понятно / совершенно ясно -
20 fenice
I f1) миф. феникс2) перен. уникум, единственный в своём родеl'araba fenice — 1) (сказочная птица-)феникс 2) ирон. редкостная вещь, чудо-юдо, чудеса в решете3) астр. ФениксII f бот.
См. также в других словарях:
Кирсанов, Семён Исаакович — Семён Кирсанов Кирсанов Семён Исаакович Фото Александра Родченко, 19 … Википедия
По губе (губам) — кому. Прост. Подходит, нравится, по вкусу кому либо что либо. Из овощей (подают) виноград, яблоки да разные овощи полосами… Дынную да арбузную (полосы) всем подают, ананасную не всякому, потому что вещь редкостная, не всякому гостю по губам… … Фразеологический словарь русского литературного языка